CEIT premia a investigadores españoles e irlandeses

El CEIT entrega el premio España-Irlanda del Aula María Zambrano de Estudios Transatlánticos a los investigadores Natalia Mateo Ripoll y Juan José Oña Fernández

El premio España-Irlanda del Aula María Zambrano de Estudios Transatlánticos de la Universidad de Málaga, que forma parte del Centro de Estudios Iberoamericanos y Transatlánticos FGUMA-UMA (CEIT), ha sido entregado al trabajo «La influencia de la Gran Armada (Invencible) en las relaciones hispano-irlandesas contemporáneas (siglos XX-XXI)», de los autores Natalia Mateo Ripoll y Juan José Oña Fernández.

Los premios internacionales de investigación España-Irlanda se inician en el año 2018 gracias al apoyo del mecenas José Antonio Sierra, fundador del Instituto Cultural Español en Dublín, con el fin de incentivar las investigaciones y despertar el interés sobre las relaciones entre ambos países en cualquier disciplina académica y científica. Esta convocatoria, cuyo fallo se hizo público el pasado mes de noviembre, se corresponde con la edición 2024.

La influencia de la Gran Armada en las relaciones hispano-irlandesas contemporáneas (siglos XX-XXI) objeto de la investigación premiada

Los autores del trabajo premiado, Natalia Mateo Ripoll y Juan José Oña Fernández, forman parte desde 2017 del Equipo Alada Salamandra, así denominado por su inspiración en la icónica pieza, expuesta en el Ulster Museum, procedente de la galeaza La Girona. Este equipo está especializado en el tratamiento cultural del legado de la Gran Armada, lo que les ha llevado a desarrollar sus investigaciones accediendo a fuentes primarias en archivos, museos y otros centros de documentación de las Islas Británicas y España, así como a trasladarse a las localizaciones de esos territorios que están relacionadas con este episodio histórico.

Según han explicado los investigadores, la base metodológica de su trabajo se encuentra en los conceptos “relación” e “influencia” para valorar el hecho histórico de la Empresa de Inglaterra. El primer concepto se relaciona con el establecimiento, mantenimiento y consolidación de vínculos entre España e Irlanda, tanto en diversos ámbitos (diplomático, científico, cultural, económico, educativo, turístico, mediático), como entre distintos niveles organizativos públicos y privados; el segundo, hace referencia a la pervivencia de la memoria y de los efectos de la travesía de la Gran Armada por la isla.

Así pues, el Equipo Alada Salamandra desarrolló la fase de investigación que ha dado lugar al trabajo premiado hasta octubre de 2023, dividiendo esta en cuatro etapas. La primera se basó en la recogida de información, localización y toma de contacto con fuentes españolas e irlandesas públicas y privadas; la segunda etapa, dedicada al registro de los datos recogidos, se articuló para observar la cantidad, características y potencial revelador de la información recibida; la tercera etapa, estuvo destinada a la filtración de referencias cronológicas, onomásticas, toponímicas y productivas (actuaciones, acciones y actitudes); tras la cual se abrió la cuarta y última etapa interpretativa, destinada en la valoración cualitativa de lo recabado.

La investigación, que ha dado lugar al ensayo premiado, se realizó con el objeto de conocer la influencia del episodio histórico en el desarrollo de las relaciones contemporáneas entre de la isla y España y examinar su valor conector en el entendimiento mutuo de las sociedades de ambos territorios. Sus conclusiones permiten afirmar que la Gran Armada constituye un minoritario pero singular y positivo motivo de acercamiento y de colaboración institucional y asociativa hispano-irlandesa, que se observa en las múltiples acciones de diversa índole que se desarrollan en los ámbitos diplomáticos, científicos, culturales, patrimoniales, turísticos y sociales, dejando constancia, en conjunto, de que este evento histórico sigue vivo en la memoria y en el presente, tal como manifiestan los investigadores tras el desarrollo de su estudio.

CEIT presents its “Aula María Zambrano de Estudios Transatlánticos” Spain-Ireland Awards to researchers Natalia Mateo-Ripoll and Juan José Oña-Fernández

The University of Málaga Spain-Ireland Awards of the “Aula María Zambrano de Estudios Transatlánticos”, which are part of the Centre of Iberoamerican and Transatlantic Studies FGUMA-UMA (CEIT), has been granted to the essay “The influence of the Spanish Armada on contemporary Spanish-Irish relationships (XX-XXI centuries)”, by researchers Natalia Mateo-Ripoll and Juan José Oña-Fernández.

The Spain-Ireland Awards were created in 2018 thanks to the patronage of José Antonio Sierra-Lumbreras, founder of the Instituto Cultural Español in Dublin. Their aim is to encourage research on the relationships between both countries in any academic field. The jury’s decision, presented last November, corresponds to the 2024 edition.

“The influence of the Spanish Armada on contemporary Spanish-Irish relationships (XX-XXI centuries)”

The authors of the awarded research, Natalia Mateo-Ripoll and Juan José Oña-Fernández, are since 2017 part of the research group “The Winged Salamander”, named after the iconic object recovered at the wreck site of the galleass La Girona and now on display at the Ulster Museum. This group specializes on the cultural legacy of the Spanish Armada, researching on archives, museums and other institutions both in the British Isles and Spain, and also studying the locations connected with this historical event.

As explained by the authors, their research focuses on the concepts “relationships” and “influence”. The first concept deals with the creation and consolidation of ties between Spain and Ireland in different fields and with different private and public institutions; the second term refers to the prevalence of a collective memory and the effects of the voyage of the Spanish Armada.

“The Winged Salamander” Team divided its research into 4 stages: The first one centered on data gathering from Spanish and Irish sources, both public and private. The second stage dedicated itself to registering and evaluating that data; the third stage focused on filtering chronological, onomastic, toponymic and productive references; after that, the last stage was devoted to the qualitative interpretation of the collected information.

The aim of this research was to find out the influence of the sinking of the Spanish Armada upon the contemporary relationship between Ireland and Spain. Its conclusions are that the Armada constitutes a minor but singular reason for the rapprochement and collaboration between Spanish and Irish institutions and associations, as evidenced by the multiple diplomatic, scientific, cultural, patrimonial, touristic, and social events carried out. They are proof that the Armada remains in our collective memory.

Enviado por José Antonio Sierra