Teatro Boliviano en Córdoba

la poesía andina que superó las barreras del idioma

El teatro boliviano en Córdoba

¿Cuántas veces hemos cantado una canción en otro idioma y nos hemos conmovido incluso sin entender qué dice? Cuando todavía no existían los subtítulos o la traducción simultánea gracias al internet, nos emocionábamos igual porque, como bien se sabe, “la música es el lenguaje universal” que nos atraviesa a todos.

“Ima phuyu jaqay phuyu, yanayaspa huasaykamun, mamaypaq waqayninchari, paraman tucuspa jamun”  Versos de Juan Wallparimachi, adaptación de Edgar «Yayo» Jofré, para la canción El Llanto de Mi Madre)

Este fin de semana, la riqueza de nuestra identidad y la memoria de nuestros héroes tomaron por asalto las tablas argentinas. La obra teatral boliviana «WILLAKU, la suerte del indio poeta» se presentó con éxito en la ciudad de Córdoba, en el marco del 13° Festival Internacional de Teatro Breve . Las funciones se llevaron a cabo los días 15, 16 y 17 de mayo en el espacio cultural Platz, logrando conmover a la crítica local.

El legado de un héroe postergado La propuesta, que llegó al suelo argentino de la mano de la productora Teatro La Cueva, se presentó en un formato breve adaptado especialmente para este encuentro. Aunque la obra completa está escrita originalmente para tres actores, para esta participación internacional su director, Darío Torres, planteó un valiente proceso creativo conjunto para transformarla en un monólogo. Sin duda, un verdadero desafío desde la creación, la dirección y la puesta en cuerpo que el talentoso actor Luis Aduviri resolvió de manera magistral sobre el escenario en una entrega estricta de 15 minutos.

Un viaje místico y la fuerza del runasimi

La trama nos sumerge en los pasos de Juan Wallparimachi, célebre poeta y guerrero indígena, a través de tres planos existenciales de nuestra cosmovisión andina: el Uku Pacha (mundo de abajo), el Kay Pacha (el presente) y el Hanaq Pacha (mundo de los dioses). “Nace con una conexión profunda con la tierra y a la vez tierna, porque es un joven que le habla a su amada (Vicenta)”. Uno de los puntos más altos es que el monólogo incluye un poema íntegramente en quechua que no se traduce. Se queda ahí, flotando en el aire, sembrando en el espectador la inquietud de querer saber qué dice, desafiando al público a investigar y a encontrarse con la bellísima sonoridad de nuestro runasimi.

El legado de un héroe postergado 

Traer a Wallparimachi a la Argentina tiene un peso historico y un paralelismo cultural enorme. Hablamos de una figura fundamental de la independencia boliviana que murió en combate en 1814, pero que recién fue reconocido oficialmente como héroe nacional en el año 2017. Su poesía y su lengua, el quechua, sufrieron la persecución y la prohibición; sin embargo, esta raíz sobrevivió fuertemente e incluso Buenos Aires albergo al primer traductor quechuista. Para quienes se quedaron con ganas de profundizar en este legado, además de la presentación teatral, estuvo a disposición del público el libro con la obra completa.

Precisión técnica y el valor de la autogestión

Más allá de la mística, el montaje destacó por una rigurosa propuesta técnica diseñada para potenciar la intimidad del unipersonal. La iluminación se mantuvo fiel a los colores andinos y a la personalidad de la pieza teatral. Asimismo, la atmósfera sonora se sostuvo en la composición musical de maestros bolivianos destacados.

Queremos aplaudir de pie a todo este equipo artístico que logró condensar un profundo universo mitológico y poético en un tiempo récord de función. Pero, sobre todo, celebramos que Willaku es una obra 100% autogestionada, un esfuerzo a pulmón que demuestra que cuando el arte boliviano quiere cruzar fronteras para encontrarse con sus hermanos, no hay distancia ni barrera técnica que lo detenga.  Felicidades, Teatro La Cueva, por dejar nuestra bandera y nuestra historia en lo mas alto!.

Un pluma de excelencia la de Jeannette Nava F.  en la descripcion de lo acontecido en este puente cultural.

#TeatroBoliviano, #Willaku, #TeatroLaCueva, #TeatroEnCordoba, #CulturaBoliviana, #JuanWallparimachi, #TeatroBreve, #OrgulloBoliviano, #Quechua, #Runasimi, #LuisAduviri #ArtistasBolivianos, #TeatroIndependiente, #BolivianosEnArgentina, #InfoDiez Cultural #JeannetteNava