Neste instante em que
você adormece
e eu toco seus cabelos com
meus dedos de paz,
não preciso de mais nada.
Só de estar lhe proporcionando
um momento de acalanto
e por você se permitir soltar
a vigilância e confiar em mim,
já me sinto digno e forte
para viver a vida,
pois tenho tudo o que preciso
para manter incandescente
a autoconfiança.
Apenas por me permitir
a urgência de não ter pressa
e me deliciar com o passeio
dos meus dedos de calma
a deslizarem pela vielas
das mechas dos seus cabelos,
a fim de que você se acalme,
me sinto livre.
E a liberdade que vem do
gesto desprendido
é constante alforria do medo
de ser feliz.
A luz ambiente desta tarde,
em comunhão com a cortina da sala,
em simbiose com a boa vontade
dos meus dedos de tranquilidade,
ajudam na formação desse sorriso
que acorda suas esperanças,
enquanto você dorme.
E quando você despertar por inteiro,
pressinto que sua disposição
para os compromissos da vida
será outra…
Você vai lembrar do jardim
das flores de oportunidades
que esperam confiantes
por seu ato de regar.
Só de sentir que eu,
no meu silêncio e cuidado
com a sua suavidade,
consigo lhe ajudar a crer,
em sono e despertar,
que você pode reviver em si
o florescer das alegrias,
me nutro de poesia
e agradecimento.
E você dorme sem o menor
sinal de sobressalto,
a dar nascimento a um cortejo
de sorrisos,
enquanto meus dedos de amor
passeiam pela serenidade
dos fios dos seus cabelos…
Cláudio Lessa
Traducción automática al español por facebook
P E R I N O
En este momento en el que
te quedas dormido
y toco tu cabello con
mis dedos de paz,
No necesito nada más
Sólo con proporcionártelo a usted
un momento de deleite
y por permitirte dejar ir
el reloj y la confianza en mí,
ya me siento digno y fuerte
a vivir la vida,
Sí, tengo todo lo que necesito
para mantenerlo caliente
la confianza.
Solo por permitirme
la urgencia de no tomar prisa
y disfrutando el viaje
de mis dedos tranquilos
deslizarse por las viejas carreteras
de los mechones de tu cabello,
para que te calmes,
me siento tan libre
Y la libertad que viene de
gesto desprendido
Es un constante miedo que crece
para ser feliz.
La luz ambiente de esta tarde,
en comunion con la cortina del salón,
en simbiosis con buena voluntad
de mis dedos de tranquilidad,
Ellos ayudan en la formación de esta sonrisa
quien te despierta las esperanzas
mientras duermes
Y cuando te despiertas totalmente,
Presiento que su disposición
a los compromisos de la vida
será otro…
Recordarás el jardín
de las flores de las oportunidades
que esperan en confianza
por tu acto de regar
Me siento como yo,
en mi silencio y cuidado
con su suavidad,
Puedo ayudarte a creer,
dormido y despierto,
que puedes revivir en ti
la flor de la alegría,
Me alimento de poesía
y gratitud.
Y duermes sin el más joven
signo siniestro,
dando luz a una procesión
de sonrisas,
mientras mis dedos de amor
Da un paseo por la serenidad
por los hebras de su cabello…
Claudio Lessa
Sigue nuestras noticias
